Mr. Durant.
Vad fan gör han här?
- Är du "Chicago Tribune" reportern? - Ja.
- Fotograferade du den här kroppen? - Ja, sir, men bara den ena kroppen.
Vad är det för fel på dig?
- Jag är ledsen. Jag trodde... - Bara en kropp duger inte.
Få tillbaka kropparna på vagnen.
Kom igen, skynda på, grabbar.
Jag vill ha det här fotograferat exakt som ni fann det.
Jag vill ha ett orubligt utseende på den fasa som har begåtts här.
Mer pilar. Vi behöver mer pilar.
Han kan inte känna någonting. Han är död, för guds skull.
- Kartorna. Hittade du dem? - Nej, sir. Ingenting någonstans.
- Fortsätt leta. - Mr. Durant, här borta.
Robert.
Packa upp allt. Ta det tillbaka till Hell on Wheels.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
De fann Johnsons kropp. Alla borta vid lägret pratar om det.
Gå tillbaka till diket för fan.
Cullen Bohannon?
- Har du hört om mordet på Daniel Johnson? - Vem vill veta?
Varför är du så skrämd?
Jag har nog inte vant mig än med att den blå unionen rider upp mot mig.
- Du borde vara glad att se oss. - Jaså, varför då?
Chefen vill tala med dig om att ta Johnsons jobb.
Jag tackar dig, Herre, för gåvan du har placerat framför mig.
Sitt ner.
Hästtjuv.
Thor gunderson. Säkerhetschef för Mr, Thomas Durant.
De kallar mig Svensken.
Jag är Norsk.
Det spelar ingen roll. Vi är alla amerikaner nu. Även ni rebeller, eller?
Daniel Johnson sa att ni två var skurna ur samma trasa.
Jaha, Jag tror inte det.
Varför då? Gillade du han inte?
- Han är min chef. Det var väl allt. - Och dryckeskompis. eller hur?
Vi tog några glas.
Jag förstår, ni två tog några glas natten han blev mördad.
I själva verket, sågs du lämna saloonen med honom. Hmm?
Ja. jag är inte här för att prata om Johnsons jobb, eller hur?
Är det vad dom sa till dig?
Är du en lagens man, Mr, Svensk? För jag har inte sett någon bricka.
- Det finns ingen officiell lag här ute än. - Med vilken auktoritet förhör du mig?
Mr Durant har utsett mig att få en viss ordning på kaoset här ute.
När tog du senast en titt utanför? Mr, Svensk.
Det ser ut som kaoset vinner.
När horor och periodsupare bli dödade, då ligger jag inte sömnlös.
Men Daniel Johnson... Var en värdefull tillgång för Mr. Durant.
Daniel Johnson var hatad av alla som jobbade för han.
Alla med en anledning att döda honom? Kanske en av negrerna?
Jag hörde att han hade. lite trubbel med dem. Hmm?
Jag vet ingenting om det.
Ja.
Det återstår bara du då.
Vet du vad? Jag är klar har. Det här är ingen domstol.
Det här är skönhet.
Hon är en gammal pjäs, men hon skjuter fortfarande.
Jag ska ge dig en chans att erkänna detta brott.
Var är hon?
Hallå, lille bror. Vad gör du här ute?
Var är kvinnan?
Jag har henne inte...
Än.
Att du dödar vita män, är en sak, men tar du en av deras kvinnor,
så jagar varenda jävel av dem dig.
Jag räknar triumfer och få fler skalper.
- Jag hoppas det var värt det. - Och alla skalper du tog då?
Du agerar så ädelt nu,
men jag minns att det fanns en tid när du älskade smaken av blod.
Jesus har förlåtit mig för det.
Jesus må ha förlåtit dig, men tror du att dina vita vänner skulle det?
Bäst du hittar henne innan mig.
Du skulle bli förvånad hur snabbt du vänjer dig med de där sakerna.
Vad fan gör du här?
- Vill veta om du ska vittna mot mig. - Jag vet inte, har inte bestämt det än.
Jag vet om det där med serganten. Hörde Johnson säga andra saker också.
- Att män blev dödade i kyrkor och sånt. - Jaha, vad är din poäng?
Poängen är, hängs jag för Johnson, så faller du bredvid mig för dem du har dödat.
Vet du vad. Du berättar din historia och så berättar jag min.
Så får vi se vem de tror på.
Ja.
Vem skulle tro på en nigerslav framför en vit man?
- Lugn, son. Ingen ska hänga någon. - Jag är inte din jävla son.
Jag är ute härifrån imorgon.
Jag antar att det var vad den där hästtjuven också sa.
Tack. Tackar.
Tackar så mycket. Ses igen. Lycka till.
Gillade ni showen, sir?
Mycket rörande bilder av hemlandet, killar.
- Men ni låter inte irländsk. - Nej, men mitt hjärta flyttades ändå.
Vi längtar alla efter vårt hemland här ute på denna underliga plats.
- Ursäkta mig, sir, har vi mötts? - Det har vi inte.
Folk häromkring kallar mig Svensken.
Ni har ordnat er ett bra läge här, killar.
Ja, sir, mitt emellan hororna och spriten. Valde själv ut det.
- Vad är det ni vill, Mr. Svensk? - Jag gillar det, rakt på sak.
Saken är, ett bra läge som det här bifogar ett bra pris.
Jag borde ha insett varför platsen inte var upptagen.
- Jag borde ha insett det här. - Jag antar att du är den smarta.
Jo. Jo.
- Så, hur mycket vill ni ha, Mr. Svensk? - Än en gång, rakt på sak.
Öh, två dollar i veckan. Första betalningen på fredag.
Men det är halva vår förtjänst.
För dessa två dollar får ni mitt beskydd mot alla skurkar på denna underliga plats.
- Och om vi inte betalar? - Ni kan alltid flytta ner till slakteriet.
Och om vi vägrar att flytta?
Och jag som trodde att du var den smarta.
Jag brukade vara en bokhållare.
Du ser ut som en bokhållare.
Jag var alltid bekvämare omkring siffror än människor.
- Jag kunde kontrollera siffror. - Kriget satte stopp för det, eller hur?
Du lider av soldatens hjärta, Mr. Svensk. Jag kan se det i dina ögon.
- Du bekämpar fortfarande dessa strider. - Jag såg inga strider. Jag var intendent.
Fler nummer.
Jag såg inte ens fienden tills vårt försörjningståg fångades och...
jag blev en krigsfånge.
Andersonville?
Det är riktigt.
Långt ner i den stora delstaten Georgia.
Totalt kaos rådde.
30,000 fångar, 14,000 döda.
Jag vägde 90 kg när jag gick in och 39 när jag kom ut.
Jag kunde inte få dessa siffror att stämma.
Jag vaknade en natt när en av mina egna män försöker att äta kött från min arm.
Han trodde att jag var död.
Jag insåg den natten att jag måste kontrollera människor
som jag kontrollerade nummer
och jag lärde mig att använda en slags omoraliskt matematik.
Jag gjorde en del...
dåliga saker i Andersonville, Mr Bohannon.
Till slut upptäckte jag att jag kunde få dessa siffror att stämma.
Så, har du tänkt på den där bekännelsen?
Jag tänkte med din matte, så hänger du mig vilket som.
you're gonna hang me either way.
Ja.
Vet du varför mannen inte avslutade ätandet av ditt ynkliga arsle?
För att alla ni Yankees smakar som skit.
Gör upp med din skapare, Mr. Bohannon.
Så snart vi har skurit ner hästtjuven... så ska du hängas.
Skriv ner detta. Fler än fem mot en,
åtta vita kristna själar brutalt slaktade
av plundrande, blodtörstiga krigsälskande skoningslösa vildar.
- Fler än fem mot en? - Gör det till tio mot en.
Bland de mördade var Robert Bell,
visionär besiktningsman för Union Pacific Railroad...
Hans vackra fru lily, den ljushåriga jungfru av västern,
blev besudlad av det vilda packet, och förd till slaveri i deras smutsiga läger.
- Vad betyder besudlad igen? - Det läsaren vill att det ska betyda.
Min järnväg kommer att ta civilisationen till dessa otämjda västerländska områden.
Och den blonda jungfrun av västern-
-representerar inget mindre än själva civilisationen.
- Ser du det här som ett slags stridsrop? - Ja. nu fattar du.
Rädda henne till varje pris.
Ja, naturligtvis, rädda henne, men också få hit federala trupper
för att rensa bort varenda vilde från mitt järnvägs stråk.
Välkommen, broder.
Du måste vara den där killen de är... De är ute för att hänga.
Du vet, Sankt Peter själv var... kedjad så här och dömd att dö.
Och han befriades av en ängel.
- Jag är ingen Sankt Peter, sir - Ja, och jag är ingen ängel.
- Frid vare med er, sir. - Jag är med er, Pastorn.
Jag hörde att er fånge rymde.
Vi hittar honom. det är bara en tidsfråga.
- Jag ska hålla ett öga efter honom. - Var försiktig, han är en farlig man.
Broder... vi måste talas vid.
Jag trodde du skulle ange mig.
Nej. Herren instruerar mig att ge fristad även till dömda.
Jaså?
Vad säger han om att skära av ett par bojor, va?
Där står du ensam.
Du...
bäst du ställer saker till rätta i ditt hjärta innan du fortsätter, son.
- De ska inte få hänga mig. - Nå, likväl,
En dag kommer ditt namn att kallas. Och på den dagen, måste du svara.
Jag vet det.
Ja, och vad ska du säga?
Jag gjorde det bästa jag kunde i en dålig tid.
Ja, jag förstår det bättre än du tror,
men det är inte bra nog åt honom.
Så, allt du måste göra är att gå ner på knä...
Jag har sett många män knäböja och ropa hans namn i fruktansvärda tider.
Jag har sett deras böner besvaras med en kula oftare än inte.
Det är svårt att begripa, Son, jag vet, det är omöjligt ibland, men...
Men han är här... Och hans barmhärtighet känner inga gränser.
Böj bara knäna och be om förlåtelse.
Nej, sir. Jag gör det inte.
För att kriget tog din tro?
För jag förtjänar inte förlåtelse.
- Vi kan inte använda det. - Ma skulle förstå.
Och hur blir det nästa vecka och veckan efter? Det slutar aldrig.
- Vi kan göra något åt den där jäveln. - Det är vad du sa i Boston.
Jag tyckte du sa att vi aldrig skulle tala om det.
Jag fixade det, Jag ska fixa detta.
- Men hur? - Jag vet inte än.
Jag kommer på något.
En dag ska vi skicka denna till ma... Och den ska vara tjock som en tegelsten.
Jag svär på Gud.
Jag hade några Jack Rabbit i mig också.
Mäster gav mig ett par trevliga armband att sova i
Om någon kedjar dig, är det naturliga att försöka fly. Har jag inte rätt?
Har jag inte rätt?
Jo. Du har rätt.
De kommer.
- Ska du försöka fly? - Jag flyr inte.
- De hittar dig. - Inte dit jag ska.
Så, det är sant.
- Allihopa? - Alla utom kvinnan.
- Tog injuns henne? - Jag vet inte.
Sprid ut, att en belöning på 100 dollar till den som hittar henne,
men...inte ett ord om kartorna.
Mr. Durant?
- Vem fan är du? - Cullen Bohannon, mannen de vill hänga.
För att ha dödat Johnson? Är du här för att säga att du är oskyldig?
Nej, sir. Jag är här för att be om hans jobb.
- Hur får du på dig byxorna, son? - Sir?
Över dina stora pungkulor?
2 minuter. Det är allt jag ber om.
2 minuter.
- Slogs ni i kriget, Mr. Durant? - Jag tjänade mitt land på andra sätt.
Att bygga järnvägen är inte annorlundare än kriget.
- Du har en armé, som behöver en ledare. - Jag antar att du stred för Syd.
Ja, sir. Det är just därför du behöver anställa mig.
Du måste förklara det för mig.
Jag kan inte minnas att jag någonsin var i överläge i strider mot er Yankees.
Men vi piskade säkert era arslen mer ofta än sällan.
Är det så?
Ja, sir. Mina män red till helvetet och tillbaka för mig, Mr Durant.
Det är därför du behöver mig här ute.
Vad vet du om järnvägsbygge?
Jag var tvungen att lära hur de byggdes så jag kunde spränga dem.
Minns du Baltimore och Ohio bron över monacacy floden?
Jag byggde den bron före kriget.
Jag sprängde hela den med en halv tunna svartkrut.
Men jag har slutat förstöra saker. Jag vill hjälpa dig att bygga järnvägen.
Varför ska jag anförtro min järnväg till en grårygg?
Du hade inga besvär att lita på gråryggar när du smugglade bomull under kriget, eller?
- Du går på en smal lina, son. - 7 mil, Mr. Durant.
Det är ingen hemlighet att du måste lägga 7 mil spår
innan regeringspengarna kommer in.
Vi vet båda två, att det inte kommer att ske i den här takten.
Får du inte dessa 16,000$ per mil, så går allt åt pipan.
Du utkämpar ett krig, Mr. Durant. Ingen tvekan om det.
Du behöver mig för att vinna det.
Den jäveln.
Vad fan gör du?
Han är den jäveln som dödade Johnson. Vi ska hänga honom.
Dumheter. Detta är min nya Förman.
Hitta någon annan att hänga.
Är du den nya Förmannen?
Ja.
Är Johnsons saker fortfarande där?
- Ja, vill du att jag städar ut dem? - Låt det vara.
Ja, sir.
Text och översättning: Ztockis subscene.com